双语博客. My first attempt of writing the same thing in both English and Chinese. It is pretty time-consuming. English version is in the second half below. 上次回国在杭州时，我爸爸建议去钱塘江看潮。我知道那不是一个好主意，因为我们路不熟，不知道具体在什么地方，也不知道涨潮的时间，顶多也就是从别人问到一些并不可靠的信息。当然也忘掉了伟大领袖毛主席的“没有调查，就没有发言权”谆谆教导。但因为前一天吵过架，我也懒得解释。 老婆身体不舒服，并且饿。但我很想营造一个家庭其乐融融的氛围，没说清楚，就拖着她上路。实际上她并不太明白我们要做什么。怪我不好，我的交流能力还需很大的提高。 所以我们发扬了不做计划、不落实细节、“跟着感觉走”的优良传统，爸、妈、哥嫂一家和我们一家经过两个多小时的艰苦卓绝的长征之后终于在下午五点抵达目的地。看了公园的涨潮周期表后才知那天的潮要到晚上十一点左右才能来，并且公园六点前收费。我们决定先吃饭。但嫌菜贵，决定当即掉头回去。感谢老婆的劝阻，我们买了门票进了公园，也算不虚此行，有此照为证。 这张照片的背景就是雄伟壮观波涛汹涌的钱塘江大潮。我拍这张照片时，老婆坐在石阶上擦眼泪。她现在觉得这一切滑稽得不得了，可当时一点都不好玩儿！ While in Hangzhou last August, my dad suggested we go see the tidal wave. I knew it was a bad idea, because we didn’t know…

在北京的那几天我起得都比较早。这天早上我走到北边的隆福寺早市逛了逛。 似乎有一些小时候从季庄到公社逢会赶集的感觉。我生于71年，并且十几岁农转非之前，住在季庄的草屋里，对公社的概念并不陌生。是早市，大部分的商贩在兜售水果、蔬菜、早点、生活用品等。他们有的神情漠然，有的在拉呱，有的忙着应付顾客。早市上至少有两种水果我叫不上名字。问了一下，一种叫榴莲。现在已经记不清另一种的名字了。我原想在一家小摊上喝点豆腐脑，吃几个煎包。因为太早，他找不开零钱。之后我走进一个小店，吃了豆浆泡油条。久违了，我的豆汁和油条。 和小贩聊天很有意思。一方面，他们知道我是中国人，这从口音和相貌都能看出来。另一方面，因为对新版纸币的不熟而造成的数钱时的笨拙，又或许我的举止因在美国生活太久而有所不同，并且对于生活的理解和把握可能还停留在十几年前的水平上，他们看我好像有我刚从桃花源中走出的怪怪的感觉。 我们这天的目的地是颐和园。上了出租后，司机怂恿我们去东岳庙，并说安南都到那儿上过香。我以前从没听说过北京东岳庙。但我们这天行程轻松，就决定去。从司机的热情及我们下车后的行为来看，由于东岳庙是新景点，他可能有回扣。或许我是以小人之心度君子之腹。 以下是在东岳庙照的相片。 东岳庙后，我们去了颐和园。那儿真不错。还记得我94-95混迹于北京时到过颐和园，但好像当时整个昆明湖都上冻了。 画廊 佛香阁 昆明湖 苏州街 苏州街里有个抽签算命的小门面。儿子抽了一签，抽到“平安是福，喜乐人生”。算命的老先生叫张苦乐，以此写了条幅。老先生北京人，懂几个英文单词，并且用得恰到好处。临走时，我告诉他我是山东人，他小吃一惊，因为他从我的普通话推测我是北京人。 菊花茶，太座很喜欢这个。 因为前一天吃饭的不便，我带着太座和儿子去了一家素菜馆，很不错。这个网站罗列了北京的一些素菜馆。我还在网上读到有一家素菜馆叫荷塘月色，下次来时再说吧。 天厨妙香 010-62797078、62780859、89833390 海淀区清华东门外,创业大厦一层 素菜 Dishes from a vegetarian restaurant in HaiDian Qu 太座和儿子对这壶茶不感兴趣，基本上被我包圆了。