navigation
search
Table of Contents
汉语名外译
华人名外译
This page collects Chinese people's names in English (and other European languages if there are enough volunteers) after Romanization. Here is a start. Please add more to the table below.
| Simplified | Traditional | Pinyin | Wade-Giles |
|---|---|---|---|
| 朱熹 | 朱熹 | Zhu Xi | Chu Hsi |
| 曾国藩 | 曾國藩 | Zeng Guofan | Tseng Kuo-fan |
| 邓小平 | 鄧小平 | Deng Xiaoping | Please enter here |
| 沈葆祯 | 沈葆禎 | Shen Baozhen | Shen Pao-chen |
| 成吉思汗 | Please enter here | Genghis Khan | Chingghis Khan |
| 努尔哈赤 | 努爾哈赤 | Nu Er Ha Chi | Nuchachi |
| 康熙 | 康熙 | Kang Xi | K'ang-hsi |
| 乾隆 | 乾隆 | Qian Long | Ch'ien-lung |
| 雍政 | Please enter here | Please enter here | Yung-cheng |
| 洪秀全 | 洪秀全 | Hong Xiuquan | Hung Hsiu-ch'uan |
| 毛泽东 | 毛澤東 | Mao Zedong | Mao Tse-tung |
| 蒋介石 | 蔣介石 | Jiang Jieshi | Chiang Kai-shek |
| 宋教仁 | 宋教仁1) | Song Jiaoren | Sung Chiao-jen |
| 杨增新 | 楊增新 | Yang Zengxin | Yang Tseng-hsin |
| 江青 | 江青 | Jiang Qing | Chiang Ch'ing |
| 伍廷芳| | 伍廷芳 | Wu Tingfang | Wu T'ing-fang |
| 张宗昌| | 張宗昌 | Zhang Zongchang | Chang Tsung-ch'ang |
| 张作霖| | 張作霖 | Zhang Zuolin | Chang Tso-lin |
| 袁世凯 | 袁世凱 | Yuan Shikai | Yuan Shih-k'ai |
| 黄兴 | 黃興 | Huang Xing | Huang Hsing |
| 陶行知 | 陶行知 | Tao Xingzhi | T'ao Hsing-chih2) |
| 李大钊 | 李大釗 | Li Dazhao | Li Ta-chao |
| 鲁迅 | 魯迅 | Lu Xun | Lu Hsun |
| 汪精卫 | 汪精衛 | Wang Jingwei | Wang Ching-wei |
| 宋庆龄 | 宋慶齡 | Song Qingling | Soong Ching-ling |
| 道光3) | 道光 | Dao Guang | Tao-kuang |
| 嘉庆 | 嘉慶 | Jia Qing | Chia-ch'ing |
| 张謇4) | 張謇 | Zhang Qian | Chang Chien |
| 和珅 | 和珅 | He Shen | Ho-shen |
| 梁发5) | 梁發 | Liang Fa | Liang Fa |
| 洪仁玕 | 洪仁玕 | Hong Rengan | Hung Jen-kan |
| 曾国荃 | 曾國荃 | Zeng Guoquan | Tseng Kuo-ch'uan |
| 郑成功 | 鄭成功 | Zheng Chenggong | Koxinga6) |
| 李兆洛 | 李兆洛 | Li Zhaoluo | Li Chao-lo |
| Yang Fang7) | |||
| Ch'i-shan8) | |||
| 耆英 | 耆英 | Qi Ying | Ch'i-ying |
日、韩、朝、越等国人名外译
In addition, for Chinese history buffs, it is also interesting to know some Japanese and Korean historical figures. Therefore, I will collect those names and put them here. For now, I will collect their English names. As the need and resources become available, we can do information in other languages as well
| Simplified | Traditional | English |
|---|---|---|
| 内山完造 | 內山完造 | Please enter here |
| 伊藤博文 | 伊藤博文 | Itō Hirobumi |
| 李承晚 | 李承晚 | Syngman Rhee |
| 丰臣秀吉 | 豐臣秀吉 | Toyotomi Hideyoshi |
1)
Baidu's entry is also interesting
2)
Also known as H. C. T'ao
3)
爱新觉罗·旻宁, Prince Mien-ning
4)
“实业救国”人物之一
5)
第一位中国人传教士
6)
非韦氏拼音，荷蘭等西洋國家根據「國姓爺」的閩南語發音Kok-sèng-iâ，稱之為Koxinga
7)
1770-1846 A commander in Xinjiang. I couldn't find his Chinese name. Help please.
8)
I couldn't find this person's Chinese name. Fairbank mentioned he gave Hong Kong control to the Brits. Help please.
