The Ji Village News

季庄新闻–Haidong Ji’s Blog

Rockville是华盛顿特区在马里兰州的郊区。之前我来这儿好几次了。这次来之前，我查了一下这儿的中餐馆，找到了一个名字叫“峨嵋小馆”的地方。它离我的旅馆很近，走得到，挺好的。这儿交通也很方便，坐往Shady Grove方向的Metro红线，Twinbrook站下车，再走六七分钟就到。

Joe’s Noodle House
1488-C Rockville Pike
Rockville, Maryland
301-881-5518

http://www.joesnoodlehouse.com

这里的菜不错，服务员也好，很讲礼貌。和她们闲聊，感觉得到她们的友好与温暖。她们有从河北和广东来的。在那儿做打扫工作擦桌子的是一位拉美裔的女士。看着他们用基本的英语和手势交流，开玩笑的一个片段，和他们脸上的笑容，真好。就想，我们能不能抛开肤色，外貌，宗教，语言等的差异，摈弃对与自己不同的群体的贬低、非人化和妖魔化或盲目崇拜，向以人为本的方向努力？

贴几张这个小馆的菜的照片。明天有可能和网上认识的Prince Roy会面，期待中。现在该回去做一些Linux，MySQL，和Perl之类的东西。千里之行，始于足下。

梅酒，拌豆腐，红油抄手，和辣椒小炒

蒜炒菠菜和夫妻肺片

亲爱的读者朋友们，牛年快乐！

这两天都和老婆忙活着，张罗一些年货和年夜饭的事儿。前两天在中国城花27刀买了个蒸锅，老婆做了馒头（我们鲁南家乡话叫馍馍）。她做得挺不错。今天我们再接再厉，做了一整桌的清蒸面食过年：素蒸饺，馍馍，芹菜猪肉蒸饺，素包子。再加上凉拌黄瓜花生米儿和茶叶蛋，也算丰盛。我拿出了几年前买的红星二锅头小酌一下，自斟自饮。我还买了一些蒜苗，明天自己胡乱炒个蒜苗猪肉吃吃。蒜苗这个东西，这十几年来吃的次数不会超过五次。

1995年来美国后，我就一直没看过春晚，到今年已经有14个春秋了。由于种种原因，我自来美国后就没有机会在中国过年。现在儿子都上四年级了，虽然每个春节都会一起庆祝，但觉得年还是要在中国过才能感受到那个气氛。虽然跟儿子谈过春晚，这个根在大陆的，全家齐聚看电视吃年夜饭的共同情结，但百闻不如一见。看奥运后知道了怎样在网上看中国电视，所以几个星期前我就打算和儿子一起看今年的春晚。我用的是TV Ants，效果还不错。

记一下片段和个人感想。

• 还别说，看春晚还真能调动气氛，真觉得有年味儿。总起来说我的感觉还是挺正面的，虽然我没看全，看得时候也是有一搭没一搭的，没死盯着电脑，生怕错过一个细节。我是从那四个农民歌手唱歌时开始看的，大红大紫的周董我没看着。我不算是周董的粉丝，但我喜欢他的一些歌，觉得他是个好孩子。
• 儿子、老婆和我一起看。小家伙趴在电脑前看，好像津津有味的样子。他喜欢那个台湾魔术师。我和老婆在厨房边做饭边看。老婆喜欢那个爱尔兰舞蹈。我说他们这个挺好，是很有效的民间外交。
• 还是感觉得到那种硬让你感动的牵强台词和肉麻氛围，不过比十几年前好多了，毕竟那么久的行事和思维方式不是一夜之间就应该强行变化的。从另一个角度来看，十几亿人的节目，众口难调，更何况，从我个人的理解来看，关于春晚的主导评论，不一定就代表着大部分人的观点，因为中国的主要人口分布在农村和小城镇，而他们在网络和媒体上的声音应当还算弱小。嗓门儿大并不意味着有道理。
• 看完那个在亚丁湾护航的海军官兵的新年贺词，觉得不错。完了那个说子弟兵的小品就没有太注意，感觉可能有点肉麻，就没细看。那个奥运义工的小品总体不错，但还是稍感牵强。毛阿敏唱得挺好的。其他的歌曲也不错。

  另外，太多人我都不认识。和冯巩搭档的那个演在外留过学的女士我就不知道是谁。和成龙一起演唱的那三位我一个都不认识。女主持我是一个都不认识。男主持我知道朱军，因为在我买的西游记光碟里，看到他的西游记剧组访谈节目，好像叫艺术人生。白岩松我知道，因为我欣赏他的一些文章，尤其是他的关于奥运火炬事件的评论和其他评论（好像是他在日本韩国采访的感言）。感觉白岩松和汪峰长得挺像的。汪峰是我欣赏的歌手之一。

  我知道山东老乡毕福剑。2007年探亲时看到过他的一次节目，当时不太喜欢他，但感觉他在小品里演的挺好。

  罗大佑、李宗盛、周华健、和张震岳的组合挺不错。他们的新歌，名字忘了，就很棒！我是大佑的铁杆歌迷。张震岳的歌我从未听过。欢迎读者推荐好歌给我。

  那些京剧、越剧等组合都很好。老歌串唱，《在希望的田野上》，《光荣属于八十年代的新一辈》等也很煽情，不错。

看来要把这些年我错过的春晚找来，已快进的方式看看，应当还是有收获地。

Note: I am looking at some of older draft posts in my blog. I removed a few that just had a title there but no content. I saw this one, which looks half-done and was written close to 2 years ago, but I have no idea what I intended to write for the rest of the post. So here it is. In any event, a 32 ounce medium-sized drink bottle is something to behold! Large size drink holds around 42 ounces, which should be slightly more than 30% bigger than the one pictured below.

A couple of weeks ago, I was in a rush and ordered a spicy grilled chicken sandwich from Wendy’s. I was thirsty too, so I requested a medium drink. I normally don’t go to fast food stores like McDonald’s, Burger King, Wendy’s, and such. When I do, I normally just ask for a cup of tap water. I was really surprised when the guy from the drive-thru window passed me this cup of drink:

He must have seen the expression on my face. Before I said anything, he smiled and said: “Yup, that is a MEDIUM drink”

The gigantic bottle actually wouldn’t fit inside the cup holder of my Neon. This experience reminded me that when I was in Xiamen University in the early 90′s, we were all excited when McDonald’s opened its first store on ZhongShan Lu. In fact, well-educated university students worked fairly hard to get a part-time job there. I flipped burgers and mopped floors there for a couple of weeks, and even got brave enough to court a nice looking McDonald’s colleague, before she scared me away with some strange stories.

耶诞节前到芝加哥郊区的宜家家居买有瑞典风味的食品，慰籍老婆思乡之情。我们的车停到了这个商店的出口附近。这儿离入口有几步路的小距离。那天风大，天冷，路滑。安静内敛的老婆露出无厘头本色：“要不我们从出口倒着走进去，这样商店该不会不满意吧！”。逗得我和儿子哈哈大笑。

—–

儿子的学校要搞国际食品节，我们做了瑞典和中国的宣传海报。以下是我们做的中国海报。大部分的字是我写的。感觉我的硬笔书法，和庞中华的有一拼！

—–

上周五晚上听到了厨房里有咯吱咯吱的声音，当时就怀疑是老鼠。我拿了用来排浴缸堵水的活塞来赶，打开橱门后，老鼠已经跑了。装在纸袋子里的一些干面包被咬开，还被拖出来一块。这老鼠应当是从楼里的水管道里来的。

说来在这个两室一厅住了近9年了。中间好像记得有过一次老鼠。那次我用胶布封住了靠墙的一个小口，以后老鼠就没再来。上周五晚上我们再次用胶布封口，并把食品移开。到目前为止没感到有老鼠到访的迹象。今天给物业管理公司打了电话，希望他们有办法处理一下。现在对我们这栋楼的物业管理公司信心不大。他们卫生打扫的越来越差劲，但价格升得可快了。

—–

今年春节，我打算再次包饺子。小时候过年的那些活动，如炸馓子，炸萝卜和地蛋（土豆）丸子，放鞭炮，喝冰雪露、金奖白兰地等，都不太可能复制。对联儿还是要写的。嗯，还要考虑一下其他一些活动。

And Happy New Year to you!

Christmas meal with Swedish characteristics

Opening presents

Christmas tree

Playing in the snow

8月初入美籍后，就有了选举权。之后到库克县政府给自己办了选民登记，参加了今年的美国总统大选。总统的票我投给了奥巴马，国会两院的票我给了民主党和绿党党员，库克县的一些职位我给了民主党、绿党、和共和党。和大多数选民一样，我对选票上的大部分竞选者一无所知，像一些法官之类，并且这些人很少有竞选对手，就一个人参选，你投不投他都会被选上。

说来好玩儿，今年五月左右我差点到奥巴马的竞选总部去做一个MySQL的项目。我当时客户的信息部门老总在里面有内线，努力一下可能有戏。但我那时和另一个潜在客户有一个口头上的约定，就没有去争取。

8月份麦肯挑佩林做竞选搭档，一开始竟有民调反弹。这个狐狸精，挤眉弄眼地搞一些暗示，说风凉话，煽动基督教原教旨主义者的狂热，给无知的、肤浅的、骨子里有莫名优越感的悲情人士推波助澜，稍微有点“流氓会武术，挡也挡不住”的架势。朕有点坐不住了，该出手时就出手，亲自出马，助小奥一臂之力。

因我已是公民，所以就已个人的名义捐了点小钱，之后为竞选做义工。申请做义工挺有意思：竞选总部要三个人的电话、电邮来核实我的信息。照办后，还参加了一个网上培训。因为我申请的是数据库方面的义工，所以培训是针对网上选民数据库的查询。不知数据从何而来，但很详细，虽然会有误差：大部分选民的姓名、地址、生日、性别、政党倾向、过去的投票历史，等等等等。

后来他们要求数据库的义工做全职，又不给钱，所以这事儿没办成。但被征召为小卒，到邻州搞人海战术，做地毯式轰炸，canvassing。就这样我去了威斯康星。就是密尔沃基分部的人，从选民数据库里根据事先定好的标准，查出一些人的地址。我们拿着这些地址去敲门，希望他们能投奥巴马一票。我和两位女士，从我社区的民主党党支部出发，开车去了密尔沃基。我们去了郊区的一个大部分是白人的社区敲门。如果主人在家的话，以我的经验，大部分的对话都很简短。实际上这种推销有点尴尬，和传教类似。所以后来奥巴马竞选总部邀请我轰炸印第安纳，我拒绝了，虽然我很想让这个保守的中西部州在总统竞选上倒向奥巴马。

纽约地铁站。这个站名上有中文“华埠”，因在中国城

后来离选举日越近，奥阵营的信心也越足。我，和其他很多人一样，收到了竞选夜到格兰特公园参加集会的邀请，当然要交钱买票。我没去。直到现在我还常收到奥阵营的电邮要钱，搞得我有点烦。

奥巴马的当选，确实是具有里程碑意义的事情，可喜可贺。其实感觉民主和法制社会的建立，是一个渐进的过程。即使有了这个框架，要维护真正意义上的、或者说接近真正意义上的民主，不让政府部门被说客和特殊利益集团利用道德、宗教、商业等极端恐怖手段所操纵，都需要人们长久的、持之以恒的努力。美国、台湾、泰国等过去几年的经历就是很好的反面教材。个人以为发展中国家的民主法制建设，有太多的事情要做。当然要学习、汲取他国的经验和教训，但可以肯定的是，照抄任何国家的模式都不行。在这个过程里面，对政府既要合作，也要维权；既要抗争，也要妥协；既要谨慎，也要大胆。光靠写煽动性的文字不行，多为大部分农民和城镇民众的利益做实事才是正本。民主法制的道路，是自己的路；在权衡利弊考虑方式之后，要脚踏实地得自己走。

I’ve read a couple of history books lately. Chinese history overall, especially the period since the mid 19th century, is fascinating to me. American history is also of great interest. I am currently working on an American history book.

Anyway, I noticed a series of US military propaganda movies on Netflix, made during World War II, called Why We Fight. One of them is the Battle of China. Another one, War comes to America, was on the same DVD. I watched both a few weeks ago. There is also a documentary of the same title, produced in 2005, that depicts the Military-industrial complex. I think I will check out that movie as well.

Anyway, it was really interesting to look back. How perceptions and people’s sense of history change over time, and how powerful a narrative can be when propagated through mainstream media of superpowers, first setting the context, then being wired, translated, quoted, and commented in media outlets all over the world. Fortunately, blogging, grassroots journalism, and the easy availability of information is changing that, probably similar to what happened when printing caused the easy availability of information in Europe right before the Protestant movement.

Here are a few images and things I found interesting.

1. There were a couple of scenes that depicts American people reciting the Pledge of Allegiance (对美国效忠宣言，美国中小学生每天早晨的例行活动和政府、法院仪式上常用的宣言) in War Comes to America. It was interesting to hear when “under God” was not part of it. “under God” was added in 1954;

2. The song, March of the Volunteers (义勇军进行曲), now the national anthem of the People’s Republic, was repeated a few times in the movie;

3. A few enduring images were chosen to represent China. The Great Wall was among them. It also included this image, the Potala Palace in Tibet:

4. Here is a map of China, as depicted in the movie.

5. At the end of the Battle of China, there was a narrative. I didn’t copy down the exact sentence, but it was something to the effect of “Your Japs were the Yellow Peril and we will crush your yellow faces”. According to wikipedia, Yellow Peril first referred to Chinese, then shifted to the Japanese during Japan’s aggression and invasion of East and Southeast Asia. The fear-mongering and stereotype of people is just incredible.

6. And finally, here is the picture of farmer winnowing wheat or rice in the 1940s. It looked familiar and intimate because I saw my parents and grandparents winnowing wheat like that in the 70s and early 80s. When I was growing up, the cutting and transporting of wheat to the threshing ground was all manual labor, and my mom did most of it. I did my meager share of that work also, but threshing was mostly done by threshing machines powered by electric motors during my day. My mom told me that the whole process of wheat harvesting in my hometown is mostly mechanized nowadays.

哇噻，瞧这流水帐写得，都快2009了，我这还在写2007年的事情。这是该系列的最后一个，关门篇。

由于这次回老家是大令和儿子第一次到中国，我们是从芝加哥飞北京，从上海飞回芝加哥，目的是多去一些地方看看。另外一个想法是在北京上海时，可以带上父母和侄子侄女一起玩儿。这样他们和我老婆孩子也会有更多的时间了解和交流。他们后来没有到北京。这样我们回美国时，就一起到南京、上海、和杭州一游。

我们原来的计划是在枣庄买卧铺到上海，然后以上海为根据地到宁杭等地。但枣庄火车站不大，CRH等快车都不停。如周燕老师在这篇博客里所说，火车提速是好事，但也给一些小站的乘客带来了不便。后来决定二哥开着家里的厢型小客车，他一家四口，加上父母，和我们一家三口，一起开车去上海。

这样一来，就是一个9人的小型旅行团了。人多自然就不好安排，也容易产生矛盾，不好做计划甚至根本就没有计划，再加上对于事情的理解、态度、和期望值不同，所以整体来讲这次旅行不算愉快。不过我希望能汲取经验，以后能有机会还想一起旅游一下。

我们早上出发，下午就到了南京。京福高速公路真不错，以我的观点，它的路况比我常开的美国州际高速I55要好不少。但也听到了收费有点高的抱怨。

下午到南京后，我们先去了雨花台。和在北京一样，我们走马观花，不可能慢一些，细细体味这里的历史和风情。那里的一扇影壁墙上刻着多国语言的《国际歌》歌词。老婆说在瑞典民主选举多次获胜执政的社会民主党，在开会后有时唱这首歌。感觉好像让人吃了一惊：民主、自由、富裕的国家执政党竟唱《国际歌》，信奉社会主义，真是咄咄怪事。

南京大火炉，热啊！

我在雨花台游乐场被偷拍，不慎走光，浑然不觉：

由于时间紧，我们在南京只呆了一夜。当晚上开车到玄武湖，经过市中心，感觉南京真得很繁华。这是季氏父子在南京总统府主理政务：

第二天我们驾车去杭州，住在文二路靠近东方威尼斯的一家旅馆。在钱塘观潮后的那个晚上，我带着老婆孩子到西湖新天地的一家餐馆吃饭。老婆点的比萨饼很好吃，比通常在美国吃到的要好很多。Margarita Pizza

说起吃喝，个人以为一个有点讽刺意义的事情是：出产于瑞典和中国的可口可乐、雪碧、百事可乐、芬达等软饮料，要比美国国产的好喝很多。我以为有两个原因：一是美国可乐产品的色素放的太多，这个在芬达里最明显；二，也是最主要的原因，是美国国内的糖分是从玉米中提取，所谓high fructose corn syrup和corn syrup。而美国以外的软饮料的糖分大都从蔗糖里来。（芬达好像是美国出口转内销的产品：我是先在中国和瑞典喝到，最近几年才看到芬达在美国慢慢地多了一些。）顺便说一句，在国内看到那么多的国内外软饮料广告（可乐，佳得乐，红牛，王老吉，娃哈哈等），以华美的包装，靓丽的外形，巨大的经费，营造出时尚、前卫、畅爽、酷的感觉来推销这些经过高科技、深加工的狗皮膏药，给受众洗脑，就想到美国的肥胖症问题。这个症状的原因之一不是过多的软饮料吗？其他发展中国家不能从中汲取点教训吗？

也看到了星巴克的咖啡，觉得Latte这个词儿译得好玩儿：拿铁。这种译出来的东西，好像音义兼失，成了四不象。还不如译成拉忒，至少个人以为这样音更贴近原文。欲知我在翻译学上深深的造诣，请参考小文《波耳波经》。

杭州真是个好地方。我们这一大家人，除了我以外，是第一次来杭州，很高兴能和他们一起分享这人间天堂的婉约和秀美。走在西湖边上，想起杨万里的诗：

毕竟西湖六月中，
风光不与四时同。
接天莲叶无穷碧，
映日荷花别样红。

小时候背书歌子，觉得挺枯燥的。但现在品味起来，这诗写得多美呀！

西湖

西湖小桥边的雕塑

同时觉得杭州的公交专用道做得真不错。听说厦门也新开了BRT公交专用线，不知规划和使用的如何。

杭州后我们去上海。上海的新建筑真不简单。东方明珠的外观我不敢恭维，但像世贸中心等大部分新建筑都特棒！我们到人民广场的城市规划博物馆参观时，看到上海的建筑规划和城市模型，还有那个360度环绕电影以漫画人物三毛的视角来看上海，很震撼，也很为上海自豪！

我们参观完东方明珠后，上海已是华灯初上的夜晚。下来后，我们一家人走在南京路上，看灯火辉煌，人群熙熙攘攘。父母走在前面，特别是母亲，背微驼，拎着包和几个装食品、饮料、和杂物的塑料袋。大令捅了捅我的肩膀，说：“Be a gentleman, help your mom carry the bags.”。

我虽不是两手空空，但当时真得觉得很惭愧。实际上自打上大学后，和父母在一起的时间就很少了，尤其是像我这样远在大洋彼岸的人。每个家庭，无论古今中外，都会有自己的矛盾和挣扎。但如史铁生在《我与地坛》里所说：“我不知道她已经找了多久还要找多久，我不知道为什么我决意不喊她——但这绝不是小时候的捉迷藏，这也许是出于长大了的男孩子的倔强或羞涩?但这倔只留给我痛侮，丝毫也没有骄傲。我真想告诫所有长大了的男孩子，千万不要跟母亲来这套倔强，羞涩就更不必，我已经懂了可我已经来不及了。”信哉，斯言！

今年五月母亲节左右听到了许巍的《礼物》。在YouTube上看《鲁豫有约》访问许巍时，说许巍的一个朋友或熟人在第一次在录音棚里听到这首歌时，感动的留下了眼泪。我听了后，也挺感动的。他写的那种情感，是很美的东西！挺喜欢这陕西哥们儿的歌。

这儿是许巍的《礼物》，献给我亲爱的父母，亲人，和祖国。

回国了，当然要带家人见识一下我的老家季庄，虽然父母现在住在县城里。

我算是70后，虽然有时会讨厌这种笼统的归类。我1971年出生于季庄。1984年，做民办教师的母亲转正，我们开始吃公粮，成了我从懂事起就羡慕的“非农业”。好像是1985年，我们搬到了镇上的四中去住，真正地离开了季庄这块土地。所以我的童年和部分少年是在季庄度过的。

季庄的变化真大。在2003年回去时，和故乡一别已是八年了。我小时候住的草屋，已经被翻盖成了平房，爷爷奶奶的草屋变成了大瓦屋。村子里的不少草屋，由于主人出去打工，都闲置或荒废掉。父母还告诉我，如果建新京沪高速铁路的话，会经过我的村庄。

感觉季庄变小了很多。小时候到家北的小店打酱油或到菜园里揪菜，到西南湖（注：湖在这儿是家乡话，地的意思）割草，记得好像要走一段时间的。现在好，一抬脚的功夫就到了。后来我和几个朋友同事谈起这个问题，不少人有同感。来自美国南方的黑人朋友卡尔说小时候个子矮，走路慢，当然觉得远，另外，一些相对于我的新盖的房子也会造成距离感的错觉。一个西班牙的同事深有同感，他的观点是：去的地方多了，见的人多了，无形中就会觉得家乡小了，尤其是自己的家乡本来就不大。

到家后，父母带着我一家三口到东北湖祖父的坟地去烧纸。

Grandma died in May this year. She was cremated and buried here as well. My dad erected a tablet stone here, so it is easier for later to identify, instead of the earth mounds here and there.

由于这次是老婆和儿子第一次来中国，所以我们把我的五个姑妈都叫到了季庄，一起吃顿饭，见见面。庄里的老乡大都是第一次见到白人，感到很好奇。他们都说儿子长得英俊，但很遗憾，不像妈妈那样白，黑铁蛋一样的皮肤，和我一样。我哈哈一笑了事。老婆不是哗众取宠之人，微笑着供别人观赏评论。有的乡亲走到很近看。孩娘过后跟我和孩子自嘲说她是荷里活的大腕，过了把星瘾。

我奶奶听说老婆家只有姐妹二人，无后，那怎么行？就让我翻译给太座，交待我要做岳父的儿子，并邀请岳父到季庄来安度晚年。她说：“你看看，咱家里有吃有住，多好！”

我奶奶是个有点奇怪的女人，1909年左右出生，小脚，好像十四岁左右过门，生了五个闺女两个儿子，大儿子不到十岁夭折。她和剩下的唯一的儿子，也就是我父亲，的关系不好，也不疼孙子。和那一代的大部分人一样，她是文盲，但喜欢学识字，开荒种地。我出生时，由方圆几十公里的唯一的接生婆接生。我是老小，有两个哥哥，出娘胎后，我趴在席上，奶奶走来，给我翻了个身，看了一眼生殖器：“哼，又是个小子！”，悻悻地走开了。她做的烤辣椒子调咸菜非常好吃。奶奶在2008年5月去世。想想奶奶这一代人的历史和经历，不胜唏嘘。奶奶比邓小平只小五岁左右，是一代人。

我奶奶：

奶奶的卧室：

奶奶的堂屋：

左上角的那个五斗橱好像是我爸在农校工作时学校给打的。

我和奶奶在过同里啦呱：

这个我和我奶奶啦呱的过同，就是以前我爸妈和我们兄弟三个住的三间草屋。过同是家乡话，门房的意思。不过当时不是过同，因为我们和爷爷奶奶是分家过的。当时爷爷奶奶的院门儿在东边儿。

那天我们在集上买了不少菜，自己做。靠墙的小棚子是厨房。我坐在那儿烧锅。要说烧锅 我算是老手了。因为用的是柴禾，所以不用拉风箱。很遗憾，忘了给风箱拍个照。

我在烧锅：

我们做的饭菜很丰盛，味道也好。但第二天，至少是我们夫妻俩口子开始拉肚子。据小孩娘和我的推断，这个病情是菜刀造成的。那天吃完饭，我们重新修盖被最近雨水冲毁的鸡窝。盖鸡窝的砖头有点大，需要把一些敲成小块才能码齐，但我们又没有工具。家人就用菜刀的刀背来敲砖。鸡窝垒完了，那刀随便被冲一冲就用来切西瓜，就这样病从口入了。

鸡窝：

一年一度的芝加哥半程马拉松比赛今年八月十日星期天在Lake Michigan旁边的Grant Park举行，参加者万人左右。这天天高云淡，气温凉爽，是长跑的好天气。

海外中国教育基金（Overseas China Education Fund, OCEF）芝加哥分会参加了这项盛事。芝加哥分会是34个参与这项盛事的慈善社团组织之一。早在半年前，OCEF芝加哥分会就开始了筹备工作。十日大清早，OCEF的十名义工从不同的远郊赶来，迎着早晨的凉风，搭起了帐篷和图片展，向运动员和观众分享了OCEF支持中国贫困地区教育的成绩。并且详细地回答了运动员和观众的问题。

本次比赛，有四位长跑爱好者为OCEF义跑。这次活动，OCEF募捐了美元2700左右。更重要的是，义工们把OCEF支持贫困儿童教育的信息传递给几百甚至上千的参与比赛的各界人士。

OCEF以援助中国贫困地区的教育事业为使命，在广大会员和捐款人的大力支持下不断发展壮大。十余年来，基金会先后在中国农村地区资助逾两万人次的贫困儿童上学读书，帮助 90 余所学校建立了图书室，并开展了修建校舍等其它特别项目，受益学生和学校遍及中国19 个省和自治区。海外中国教育基金会是一个独立的民间组织，不从属于任何官方机构或其它组织，无政治与宗教诉求，不为任何特殊利益集团服务。教育是海外中国教育基金会唯一关注的对象。读者可以到网站http://www.ocef.org了解更多的信息。

OCEF芝加哥分会成立与五年前，现有活跃的成员二十五人。如果你有兴趣并且想对中国贫困地区的儿童做贡献，欢迎你和这个邮箱联系：chicago@ocef.org。

Above is a news bulletin published in Chicago area Chinese media. I am a volunteer at OCEF and was there that day. 多解决些问题，少谈些主义。